Doamne! Celularul meu nu merge aici!
O, Doamne! Cum o să supravietuim?
Multumesc.
Uite-un îndrumător. Scuzati-mă.
Îmi puteti spune unde este zona Navajo?
- E chiar acolo. - Multumesc.
Acum, fetelor, haideti să găsim bagajele cât de repede putem.
Avem o lungă primă zi înaintea noastră.
Acum am să întorc megafonul spre fiica
si totodată ajutorul meu, Marva JR.
Marva, repartizează paturile, dacă esti drăgută.
Gata, domnisoarelor, asta e. Ascultati.
Stati putin. Credeam că e o tabără de băieti.
Bine, mi-am găsit geanta.
Întrebarea e... cum o scot?
O să pot. Da... nu, nu pot.
- Trebuie să fii nouă. - De unde stii?
N-ai pus mâna pe geantă,
înainte să fie îngropată sub un morman.
-As zice că ai nevoie de ceva ajutor. -Multumesc.
E aia mare, galbenă.
Ăsta-i genul meu de fată.
Hei, fato!
Poti să mă ajuti cu geanta?
- E aia galbenă, îngropată acolo. - Sigur.
Oh, aia? Nici o problemă.
Hei, esti din California?
Locuiesti, cumva, în Hollywood ? Locuiesti, cumva, lângă vreun artist?
Cine sunteti voi două, Lucy si Ethel ?
N-am fost niciodată-n Hollywood.
Eu locuiesc în Napa. Asta-i în nordul Californiei. Si locuiesc lângă o podgorie.
- O ce? - O podgorie.
Acolo unde cresc struguri din care se face vin.
Asta facem acolo. Eu si tatăl meu avem o podgorie.
- Parker, Hallie ! - Chiar aici.
- Arapaho. - Ca si mine. Eu tot acolo sunt.
Hai, fetelor.
Deci, vreuna dintre voi, din întâmplare, stie să joace poker?
- Nu. - N-am mai jucat niciodată.
Nu? Oh, ce păcat.
Si, câti bani ati adus cu voi pentru vara asta?
- Cât? - Multi.
Cine e?
Haide. Să mergem.
Am ajuns.
Tabăra Walden pentru fete.
Am bătut tot drumul de la Londra pentru asta?
E mai degrabă pitoresc. Nu ti se pare?
Păi...
Nu-i chiar expresia pe care-as fi utilizat-o.
Bine. N-ar trebui să revedem lista mamei tale?
- Să vedem. Vitamine? - Sunt.
- Minerale? - Sunt.
- Lista zilnică de fructe si legume. - Sunt. Sunt.
"Sunt" pentru "fructe", "sunt" pentru "legume". Mai departe.
Cremă de soare, cremă de buze, cremă pt insecte,
foi de scris, timbre, fotografia mamei, a bunicului,
si, bineînteles, a valetului tău de încredere, adică eu.
- Le am pe toate, cred. - Oh, si...
Ai aici ceva din partea bunicului.
Un pachet nou de cărti de joc.
Poate ai să găsesti pe continentul ăsta pe cineva care să te bată la poker.
Mă-ndoiesc. Dar, multumesc.
Si multumesc că m-ai adus, Martin.
Acum, tine minte, dacă te răzgândesti...
si vrei să vin să te iau la sfârsitul taberei, doar sună-mă.
Multumesc, dar voi fi bine.
Serios. Ne vedem în opt săptămâni, Marty, bătrâne.
Deja mi-e dor de tine, regina inimii mele.
- Să te distrezi. - Asa voi face.
La aeroport, te rog.
Grăbeste-te.
Are o întâlnire.
Nu!
Mamă! Mamă! Esti acolo? Răspunde! Mamă!
Usurel. Multumesc.
Si tu la fel, da?
- E ceva. - Miroase bine.
- ti-am păstrat un loc, Annie. - Bine, multumesc.
Scuzati-mă, fetelor. Tocmai voiam să iau o lingură din căpsunile astea grozave.
- Vrei si tu putin, dragă ? - Oh, nu, multumesc. Sunt... alergică.
Oh, păcat. Dar tu, dragă? Căpsuni?
Oh, îmi pare rău, as fi vrut, dar... sunt alergică.
Da, alergică.
Tocmai... Mi-ai spus asta. Cum ai ajuns aici?
Oh, bine. Prima zi în tabără. Trebuie s-o ierti pe bătrâna asta.
Cel putin n-am pus sare în zaharnită.
Ah, bine, adică, stii. Zahăr în bolul cu sar...
Unde a dispărut?
Atins.
Bună treabă.
Bine! Excelent, copilule.
Învingătoare si încă neînvinsă, venind din Napa, California,
- dra Hallie Parker. - Bine, Hallie.
Avem vreo competitoare?
Oh, haideti. Domnitelor, nu fiti niste duduite plângăcioase.
Voi încerca eu o lovitură.
Bine. Avem un competitoare. Îmbracă-te.
Tare. Oh, multumesc.
Sunt gata.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Hai, Annie.
Măstile sunt puse?
- Puse. - Pregătită.
În gardă! Luptati!
Atins!
- Drăgută prindere. - Multumesc.
Atins!
- Scuze, dă-mi voie să te ajut. - Nu, lasă-mă pe mine să te ajut!
- De ce-ai făcut asta? - Eu? Tu m-ai împins.
Ba nu.
Bine, a fost un spectacol pe măsură.
E-n regulă. Cred că avem o nouă campioană în tabără din Londra, Anglia,
Dra Annie James.
Gata, fetelor. Dati-vă mâna.
Haideti, fetelor.
Oh, vai!
De ce se zgâieste toată lumea?
- Nu vezi? - Ce să văd?
- Asemănarea dintre noi două. - Asemănarea? Între tine si mine?
Stai să văd. Întoarce-te pe o parte.
Si-n cealaltă parte.
Ochii tăi sunt mai apropiati decât ai mei.
Urechile tale... Nu-ti fă probleme, ai să cresti printre ele.
Dintii tăi sunt putin încălecati.
Si nasul ăsta! Ei bine, nu te îngrijora, dragă, asta se poate rezolva.
- Vrei să-i trag una pentru tine? - Stai. N-am terminat, încă.
Vrei să stii care-i cu adevărat diferenta dintre noi?
Să mă gândesc. Eu stiu să mă duelez si tu nu?
Sau, eu am clasă si tu nu? Alege.
Ar trebui să...
D-relor, e timpul să întrerupem manifestarea asta de dragoste.
Annie, Hallie. Adică, Hallie, Annie.
A-a-adică... Hei!
Scuze, doamnelor. Două perechi. Uitati-vă si plângeti.
Aah ! Eu ies.
- Deci asta-i tot? Nu mai jucati? - Nu mi-a mai rămas nimic.
Voi încerca eu o lovitură.
Ia loc, Parker.
Dă-mi cărtile.
Îti spun ce-am să fac. Am să fac o mică întelegere cu tine.
Cine pierde, sare-n lac după joc.
- Excelent. - Dar fără haine.
Si mai bine. Începe să te dezbraci, Parker.
Quintă. De carouri.
Esti bună, James.
Dar... nu destul de bună!
În onoarea voastră, o "baie" regală.
- Îmi place costumatia de ziua mea. - Arată bine.
Ia-i hainele.
Oh, desigur. Bine.
Dacă asta vreti, asa să fie.
Jur că ti-am văzut clona diavolească strecurându-se în dimineata asta.
Sunt asa de obosită. Mă bag înapoi în pat să dorm până la prânz.
Nu prea pare să fie posibil, gagico.
- De ce nu? - De asta.
Nu... se poate.
- Liniste. - Oh, sper că dorm.
Drumul e liber. Gata, să intrăm.
- Vremea răzbunării. - N-o trezi.
Cu grijă.
Ai adus lapte?
Oh, Doamne.
Nu m-a prins.
Ah ! Fata asta e fără îndoială...
cea mai meschină si mai urâtă creatură care s-a târât pe planeta asta!
Multumesc. Multumesc foarte mult.
- Bună dimineata, fetelor. - Bună dimineata, Marvas.
Marvas !
Inspectie neasteptată.
Atentie!
Nu, nu, Marva. Nu intra acolo.
Una dintre fete s-a îmbolnăvit azi noapte si e mare, mare mizerie.
Nu-i agrava situatia. E chiar dezgustător.
Ei bine, dacă cineva s-a îmbolnăvit, dragă, atunci chiar trebuie să intru.
- Dă-te la o parte, dragă. - Nu, nu, chiar. Insist.
Nu te pot lăsa să intri. E foarte contagioasă.
Pe cuvânt.
De fapt, suntem toate în regulă înăuntru,
doar dacă nu cumva stie Hallie Parker ceva ce noi nu stim.
Chiar. Insist. Deschideti si vedeti cu ochii dvs, dnă.
Dă-te la o parte, Hallie.
Mamă!
Nu! Nu!
Nu!
- ti-am spus că-i mizerie înăuntru. - Ea trebuie să fi stiut. Ea a făcut-o!
Tu! Si tu!
Vă faceti bagajele!
Bine, fetelor. Restul...
înapoi la activitătile voastre.
Voi doi... la izolator.
Oh, e întepenită.
- Multumesc. - Cu plăcere.
- Oh, aici e... - Cuppy.
S-a stricat vreuna dintre posterele tale?
- Doar frumosul Leo DiCaprio. - Cine?
N-ai auzit de Leonardo DiCaprio ?
Dar, totusi, cât de departe e Londra?
Păi, de aici, sunt 3.000 mile,
dar uneori pare mult mai îndepărtată.
- Cât de departe e casa ta? - California e la capătul celălalt al tării.
De fapt, uite o poză a casei mele.
- E minunată. - Mda.
Am construit-o când eram mică. Avem prispa asta incredibilă
cu priveliste spre toată podgoria.
- Si atunci... - Cine... Cine-i ăsta?
Ăsta-i tatăl meu. Nu stia că e fotografiat
altfel s-ar fi întors.
E cam cel mai bun prieten al meu. Facem totul împreună.
- Ce s-a întâmplat? - E răcoare aici, asta-i tot.
- Vrei? - Sigur, îmi place Oreos.
Acasă le mănânc cu... le mănânc cu unt de alune.
Chiar? E ciudat. Si eu la fel.
Glumesti. Majoritatea oamenilor găsesc asta complet dezgustător.
Stiu. Nu înteleg.
Nici eu.
Cum arată tatăl tău?
Adică, e genul cu care poti sta de vorbă,
sau e unul dintre aceia dependenti de muncă
care spun: "Vorbim mai târziu, dragă"
dar nu se întâmplă niciodată asta?
- Urăsc asta. - De fapt, eu n-am tată.
Adică, am avut unul cândva, presupun.
Dar părintii mei au divortat cu ani în urmă.
Mama mea nici măcar nu aminteste de el.
Ca si cum s-ar fi evaporat, sau asa ceva.
E înfricosător câti oameni nu mai stau împreună acum.
- Mie-mi spui. - Câti ani ai?
Fac 12 pe 11 octombrie.
- Si eu la fel. - Ziua ta e pe 11 octombrie?
- Mda. - Cât de ciudat ti se pare?
Extrem de ciudat.
S-a oprit ploaia.
Vrei să mergi să iei un Popsicle sau altceva?
- Ce s-a-ntâmplat? - Hallie, cum e mama ta?
N-am cunoscut-o niciodată. Ea si tatăl meu s-au despărtit cam pe când eram bebe.
Nu-s sigură. Lui nu-i place să vorbească de ea.
Dar stiu că era foarte, foarte frumoasă.
De unde stii?
Pentru că tata are o poză veche de-a ei ascunsă în sertarul pentru ciorapi,
si mă prindea uitându-mă la ea tot timpul, asa că mi-a dat-o mie s-o tin.
Uite, chiar mi-e sete. Sigur nu vrei să te duci în sala de mese să iei o limonadă?
Vrei să nu te mai gândesti la stomacul tău în momente ca astea?
- În momente ca ce? - Nu-ti dai seama ce se întâmplă?
Adică, gândeste-te.
Eu o am doar pe mama,
iar tu îl ai doar pe tata.
Nu ti-ai văzut niciodată mama,
nu mi-am văzut niciodată tatăl.
Ai o poză veche de-a mamei,
eu am o poză veche de-a tatei.
Dar a ta e probabil o poză întreagă.
A mea e o chestie penibilă,
botită si ruptă chiar de la mijloc si...
Ce cauti în cufărul tău acolo?
Asta.
E o poză a mamei mele,
si e la fel de ruptă.
Chiar de la mijloc?
Chiar de la mijloc.
Asta e chiar... ciudat.
Bine.
La trei, ni le arătăm una alteia, da?
Da.
Unu.
Doi.
- Trei. - Trei.
- Asta-i tatăl meu! - Asta-i mama mea!
Ăsta-i clopotelul de prânz.
Nu-mi mai este chiar atât de foame.
Deci, dacă... dacă mama ta...
e mama mea...
si tatăl meu e tatăl tău...
si amândouă suntem născute pe 11 octombrie...
atunci tu cu mine suntem...
surori.
Surori?
Hallie, suntem gemene.
Nu stiu ce să spun.
Ce tii acolo?
Medalionul. L-am primit când m-am născut.
Are un "H" pe el.
Si eu l-am primit pe-al meu când m-am născut,
doar că al meu are un "A" pe el.
Acum mi s-a făcut pielea de găină.
Doamne, deci nu sunt copil unic.
Sunt geamănă. Sunt geamănă... Sunt două ca mine.
Adică, două ca noi.
- Asta-i ca... - O minte încetosată.
- Total. - Complet.
- Oh, Doamne. - Oh, Doamne.
Spune-mi, cum e mama?
Creează rochii de mireasă.
Chiar?
De fapt, e chiar faimoasă.
Chiar o printesă din Grecia a cumpărat o rochie de la ea.
Stii ce-i interesant?
Nici unul dintre părintii nostri nu s-a recăsătorit.
A fost vreodată tata cât pe ce să se recăsătorească?
Niciodată. Mereu spunea că sunt singura fată din viata lui.
Da, nici mama n-a ajuns vreodată pe-aproape.
Am o idee strălucitoare.
Serios. Sunt un adevărat geniu.
Vrei să stii cum e tata, da?
Da.
Si eu mor s-o cunosc pe mama.
Asa că eu mă gândeam... N-o iei razna, da?
Mă gândeam că ar trebui să ne schimbăm locurile.
Când se termină tabăra mă întorc la Londra ca tine,
iar tu te duci în California ca mine.
Ce?
Annie, putem s-o facem. Suntem gemene, nu?
Hallie, suntem complet diferite.
Si care-i problema? Eu te învăt să fii eu...
tu mă înveti să fiu tu.
Uite, deja pot fi ca tine.
Da, vrei să stii diferenta dintre noi două?
Eu am clasă si tu nu.
Haide, Ann. Trebuie să-mi cunosc mama.
Adevărul e, stii, dacă ne schimbăm,
mai devreme sau mai târziu vor trebui să ne reschimbe.
Si când o vor face, vor trebui să se reîntâlnească,
- fată-n fată. - După toti anii ăstia.
Multumesc. ti-am spus că-s genială.
Bine. Ăsta-i bunicul.
- E atât de drăgut. Cum îi spunem? - Bunicule.
De ce nu m-am gândit la asta?
El e Martin, e valetul nostru.
Avem un valet?
Bine. Prima dată, camera de zi. Apoi aici, e sufrageria.
dar nu mâncăm niciodată acolo, cu exceptia Zilei recunostintei...
a Crăciunului si, bineînteles, a zilei de 11 octombrie.
Bine. Sunt gata.
- Nu-mi scoate ochii! - Oh. Bine. Desigur.
Scuze. Eram putin agitată.
Tu esti agitată? O fată de 11 ani tunde părul meu!
Hei, ai vorbit ca mine.
Păi, asta si trebuie, nu? Haide, fă-o.
Nu te panica. Arăti bine.
Arată bine.
E asa de... înspăimântător.
Dragă, n-ai arătat niciodată mai bine.
Oh, Doamne!
Ce-i?
Am găuri în urechi.
Nu. Nu, nu si nu.
N-o fac. Scuze, e numărul gresit.
N-o fac. Refuz.
Atunci tăiatul părului tău a fost degeaba,
pentru că nu se poate să mă duc în tabără
cu găuri pentru cercei si să mă întorc fără ele.
Adică, haide. Fii serioasă.
Ac sterilizat.
E... Esti sigură ce faci?
Linisteste-te. Am fost cu toate prietenele mele să-si facă găuri în urechi.
E o nimica toată. Închide, doar, ochii,
si va fi gata înainte să-ti dai seama.
- Cercelul e gata? - Da.
Bine. Dă-mi mărul.
Multumesc.
Relaxează-te. Îti spun, nu e mare lucru.
La trei, dă gheata la o parte.
Unu... doi...
trei.
Fetelor, e timpul să vă luati la revedere.
- Trebuie să ne urcăm în autobuze. - Autobuzele unu si doi, pleacă.
Ne vedem vara viitoare, promit.
Bine, sună-mă în fiecare zi.
Bine. Si scrie-mi. Nu uita.
N-o să uit.
Bine. Asta e.
Nu uita, trebuie să afli cum s-au cunoscut mama si tata.
- Si tu trebui să afli de ce s-au despărtit. - Annie James,
- masina ta e aici. - Tu esti.
Ăsta-i biletul si pasaportul. Martin te va lua de la aeroport mâine dimineată.
- La ce oră pleci? - Mai am câteva ore. Sărut-o pe mama.
- Si tu pe tata din partea mea. - Annie James, în fată.
Pa.
- Pa. - Ultima strigare, Annie James.
- Pa-pa. - Pa.
Noroc.
Bine. Asta e.
Doamne, sper să mă placă.
Te rog, să mă placă.
Te rog.
- Annie ! - Martin.
- Mi-a fost dor de tine. - Si mie.
- Ce-ai făcut cu părul? - M-am tuns. Îti place?
Îmi place. Te schimbă.
Si ti-ai făcut si găuri în urechi.
Bate palma, prietene.
- Din nou acasă. - Multumesc.
Asta e. Primbrook Lane, nr. 7.
Alo?
Bunicule?
- Am ajuns. - Asta e fetita mea?
Asa înăltută si subtire?
Da, eu sunt.
Oh, bine ai venit.
- Te-ai distrat bine, piersicută? - Grozav.
Ce faci?
- Miroseam, doar. - Miroseai?
- Vreau să-l păstrez în amintire. - Oh.
Ani de-acum încolo, când voi fi mare,
întotdeauna îmi voi aminti de bunicul...
si cum mirosea întotdeauna a...
mentă si tutun de pipă.
Mă bucur că te am înapoi.
Annie ?
- Mamă. - Te-ai întors.
- Nu pot să cred că esti tu. - Si eu nu pot să cred că esti tu.
Si cu părul scurt. Cine ti l-a tuns?
O fată pe care am cunoscut-o în tabără. Nu-ti place?
Ba nu, îmi place mult.
ti-ai făcut si găuri în urechi?
Mai ai si alte surprize?
Cercei cu clopotei, tatuaje?
Ah, dragă, ce e?
Iartă-mă. E doar...
Mi-ai lipsit atât de mult.
Stiu.
- Parcă ai fi fost plecată dintotdeauna. - Nici nu stii.
Deci, haide. Spune-mi, ti-a plăcut toată lumea? A fost distractiv?
Martin!
Am găsit un pasager clandestin în bagajele tale.
Oh, Doamne. Cuppy !
- Cuppy ? - E... e al prietenei mele,
cea despre care... îti spuneam.
Nu-mi închipui cum a ajuns în valiza mea.
Din moment ce nu e Cuppy-ul nostru, putem să ne dispensăm de creatura asta?
Nu! Adică, nu. Am... am să i-l trimit prin postă.
Îi place chestia asta mult... mult, mult.
Si a dormit cu chestia asta toată viata ei,
si n-ar putea să stea... de exemplu, într-o tară străină fără el.
Nu, nu. Am să am eu grijă de el.
Asta-i tot, Martin. Multumesc.
Alo!
Oh, bună. Cum merge cu făcutul pozelor?
Nu te poti descurca fără mine?
Adică, Annie tocmai a ajuns acasă din tabără.
Bine. Stai putin.
Annie, ti-ar displace să mergi cu mine până la studiou?
Nu, mi-ar plăcea.
E incredibilă. Tu ai creat-o pe asta?
Păi, a trebuit să fac ceva în timp ce erai în tabără.
- Nu crezi că e prea... - Nu, e superbă. Îmi place.
Stii cine ar arăta cu adevărat frumoasă în rochia asta?
- Adică, într-adevăr frumoasă? - Cine?
- Tu. - Eu ?
Stii ce? Cred că timpul scurs te-a făcut putin aiurită.
Haide. Hai să vedem ce e cu agitatia asta.
Bine. Sunt aici.
Ah, suntem salvati.
- Bună, Angela. - Bună. Scuze, nu stim ce să facem cu voalul.
Dacă-l poartă, îi acoperă spatele rochiei, iar dacă nu,
- rochia arată... - Incompletă, ai dreptate.
Poti să încerci să te întorci pe-o parte cu bărbia ridicată?
Mda, văd care-i problema. Îmi dai voalul? Annie, dragă,
dă-mi una din pălăriile alea din vitrină.
- Eu? - Da.
- Pe care o preferi? - Pe cea albă.
Si eu.
Încearcă asta.
Acum, aruncă voalul pe spate.
Asta e. Acum, întoarce-te. Vreau să văd spatele rochiei.
Asa e fumoasă. Ai prins asta? Prinde-o cum cade. Chiar aici, jos.
Nu te gândi la buchet. Esti măritată de-acum. Trebuie să înveti să jonglezi.
Nu te forta să arăti fericită. E ziua nuntii tale.
Mama mea e atât de tare!
Cu toate rochiile astea de mireasă pe care le-ai creat nu ti-a trecut prin gând
să te măriti din nou, sau cel putin să te gândesti la cuvântul ăla cu "T".
Cuvântul cu "T"?
- Tatăl meu. - Oh, acel cuvânt cu "T".
Ei bine, nu, de fapt,
nici măcar n-am purtat o rochie de mireasă când m-am măritat cu cuvântul ăla cu "T".
- Nu? De ce nu? - De ce această subită curiozitate
legată de tatăl tău?
Păi, poate pentru că niciodată nu vorbesti de el.
Si nu poti condamna un copil care se întreabă.
Mamă, nu poti evita subiectul la nesfârsit.
Cel putin spune-mi cum era.
Bine. Era chiar încântător, ca să-ti spun drept.
Când ne-am cunoscut, era... de fapt, cu totul încântător.
- Bine? - Bine.
Si l-ai întâlnit aici, în Londra?
- Ne-am întâlnit pe Q.E. 2. - Q.E. cum?
Queen Elizabeth 2. E o navă de croazieră care navighează de la Londra la New York,
pentru că nu-mi plăcea să zbor si nici tatălui tău.
Ne-am întâlnit în prima seară la bord. Stăteam unul lângă altul la cină.
- E american, stii. - Serios?
Si a fost dragoste la prima vedere?
Stiam eu c-ai să mă întrebi toate astea într-o zi. Taxi !
Dragul meu tată.
Mă întreb ce face în momentul ăsta.
Multumesc.
Oh, Doamne.
El e.
Bună, Hal !
Bine ai venit acasă, pustoaico.
Vino în bratele mele, răutate mică.
Tată. În sfârsit.
Sper că nu te-ai distrat prea bine în tabără, pentru că nu te mai las.
Mi-ai lipsit prea mult.
Ce s-a întâmplat cu tine, Hal ?
E ceva schimbat.
Te-ai mai înăltat?
Deci, care-i treaba, tati?
Adică, cum e Chessy si restul lumii?
Bine. Toată lumea e bine. Abia asteaptă să te vadă.
Opt săptămâni chiar e prea mult, Hal.
- Multe s-au mai întâmplat pe-aici. - Multe mi s-au întâmplat si mie, tată.
Adică, simt parcă as fi o altă femeie.
Ce e? M-am tăiat, cumva, cu lama?
Nu, doar... E ca si cum te-as vedea pentru prima dată.
Adică, stii, a trecut atâta timp.
Si mie îmi pari mai înalt, tati.
Hai, soricel. Să mergem acasă.
Oh, apropo, multumesc pentru toate scrisorile alea.
Chiar mă bucur că ti-am luat foile alea personalizate
pe care le-ai vrut.
Păi, am vrut să-ti scriem, tati, dar totul a fost asa de...
"Scriem"?
Oh, eu si prietena mea.
Am cunoscut o fată în tabără si am devenit foarte apropiate.
- Grozav. - Practic ca două surori.
- Era o fată încântătoare. - O fată încântătoare?
Dintr-o dată ai devenit atât de elevată?
Încă-ti mai rozi unghiile, după cum văd.
- Tată, ai remarcat. - Cum adică am remarcat?
ti le rozi de când te stiu.
Dar m-am decis să mă opresc, tată. E un obicei oribil.
"Fată încântătoare", "obicei oribil".
Ce-am făcut, te-am trimis într-o tabără, sau să-ti termini scoala?
Si de ce tot spui "tati" la sfârsitul fiecărei declaratii?
Scuze. N-am băgat de seamă că fac asta, tati.
Scuze, tati.
Vrei să stii de ce tot spun "tati" ?
Adevărul?
Pentru că ti-a lipsit bătrânul tău tată atât de mult, asa-i?
Exact. Pentru că în toată viata mea...
Adică, stii, din ultimele opt săptămâni,
n-am putut să spun "tati". Niciodată. Nici măcar o singură dată.
Si dacă mă întrebi pe mine, vreau să spun că
un tată e o persoană de neînlocuit în viata unei fete.
Gândeste-te la asta. E o zi întreagă dedicată celebrării tatilor.
Închipuieste-ti viata cuiva fără tată...
care să nu fi cumpărat vreodată o felicitare de Ziua Tatălui,
care să nu fi stat niciodată în bratele tatălui,
să nu poată să spună vreodată, "Bună, tată" or "Care-i treaba, tată"
sau "Vorbim mai târziu, tată."
Adică, primul cuvânt al unui copil e întotdeauna "tata", nu-i asa?
Stai să văd dacă înteleg... ti-a lipsit faptul că n-ai putut să-mi spui tată?
Da! Chiar asa, tată.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Acum parc-ai fi tu, cea pe care o stiam.
Bună, frumoaso!
Oh, uită-te la tine!
Ai crescut.
ti-am simtit lipsa.
Să nu-ndrăznesti să-l mai lasi pe bătrânul tău tată să te mai trimită în tabără. Da?
Esti o fată-n crestere. Ai nevoie de aventură.
- Bine. - ti-e foame?
Am făcut pâine de grâu si chili.
- De ce esti asa tăcută? S-a-ntâmplat ceva? - Nimic, doar...
Mă bucur să fiu acasă.
Hei, am auzit ceva de pâine si chili?
Da, sunt în cuptor. Deci...
Ceva s-a schimbat la tine, Hal.
Bag mâna în foc,
- că ceva chiar s-a schimbat la tine. - Chiar?
Păi, tot eu sunt. Pe cuvânt.
Bună, Sammy.
Ce e cu tine, Goofball? E Hallie!
Oh, probabil că miros a tabără, asta-i tot.
Ce e cu tine?
Parcă n-ai mai recunoaste-o.
E chiar mai bine ca în poze.
Bine, pustoaico. Ce vrei să faci mai întâi?
Întâi mănânci si-apoi despachetezi? Sau despachetăm, si apoi mănânci?
- Sau putem mânca în timp ce despachetăm. - Adică pot mânca în camera mea?
Mda, as putea spune cu sigurantă că e o posibilitate.
Hei, Hal, când esti gata, coboară. E cineva pe care as vrea s-o cunosti.
- Bine, tată. - Bine, Hal.
Uită-te la tine. Mereu mănânci.
- I-ai spus? - Nu.
Nicky.
- O să-i spun, o să-i spun. - Ce să-mi spună?
Hal, nu e treaba mea cum se face de râs tatăl tău. Da?
E băiat mare. Poate să facă ce vrea.
Bine. Bine. Deci, cine e?
Numele ei e Meredith Blake.
E publicistă din San Francisco.
Tatăl tău a angajat-o la începutul verii
să facă publicitate podgoriei.
Dacă mă întrebi pe mine, face o treabă mai bună vânzându-se pe sine decât strugurii.
Ce vrei să spui?
Uite, amândouă stim că tatăl tău
nu e genul de "burlac al lunii", suav si de bun gust.
Asa că trebuie să mă întreb, "Ce anume vede o tipă tânără si tare ca ea
la un tip care se fâtâie pe aici cu cămasa scoasă din pantaloni
si cu bolul său de cereale plin cu chili?"
Apoi am realizat că sunt un milion de motive pentru care fata aia se dă la el.
Si toate motivele stau în Banca Comunitătii din Napa Valley.
Vrei să spui că nu crezi că ea îl place cu adevărat?
Eh, ce stiu eu? dar am să-ti spun un lucru.
Tipa asta l-a făcut pe tatăl tău să-i ciugulească din palmă.
Fac totul împreună. Călăresc împreună.
Înoată împreună. Ies la cină în fiecare seară.
Dar, stii ce? Fă cunostintă cu ea. Uită-te si singură. Ca să nu te influentez eu.
Asta-i fata mea.
Dragă, vreau să faci cunostintă cu o prietenă de-a mea.
Hal!
Ea e Meredith Blake.
Bună.
Bună, Meredith Blake.
Nu pot să cred că în sfârsit o întâlnesc pe faimoasa Hallie.
Am asteptat asta toată vara.
Chiar? Ei bine, iată-mă.
Oh, Nicky, e adorabilă!
Stii, la modul în care tatăl tău vorbea despre tine,
mă asteptam să cunosc o fetită, dar esti atât de mare.
Fac 12 în curând. Tu câti ani ai?
26.
Doar cu 15 mai în vârstă decât mine. Tu câti ani ai, tată?
Dintr-o dată te interesează matematica.
Uite, eu mă duc înăuntru. Mă duc să-mi mai iau niste chili,
si poate o sticlă de sampanie, să sărbătorim.
- Ce sărbătorim? - Întoarcerea ta acasă, bineînteles.
Vin repede.
Meredith Blake.
Bună, părinte Mosby.
Bineînteles. Nu, am înteles că e pentru un ajutor aici?
Oh, da. Am scris totul aici.
Bine, pare să merite, sunt de acord.
Dar, din nefericire, văd că dl Parker
va fi plecat din tară în perioada aia.
Da. Absolut. Am să-i spun despre asta.
Multumesc.
Deci, cum a fost în tabără, Hal ? A fost fabulos?
Tatăl meu pleacă din tară?
Oh, nu. A trebuit să spun o mică minciună ca să-l scap de ceva.
Stii, n-am auzit niciodată un bărbat să vorbească despre fiica lui
asa cum vorbeste Nicky despre tine.
Voi doi sunteti incredibil de apropiati.
Ei bine, stii, suntem mai mult decât apropiati.
Suntem totul unul pentru celălalt.
Ohh !
Scuze. Te-am udat, Mer?
Doar putin, Hal.
Hei. Ghici ce?
Tatăl tău m-a invitat să călăresc ieri, si m-a lăsat să iau calul tău.
Sper că nu te deranjează.
Oh, nu. Probabil s-a obisnuit de acum să fie călărit de femei străine.
Nu că ai fi străină.
De fapt, în comparatie cu altele, tu esti relativ normală.
Altele? Care altele?
- Vrei un 931? - Ce e 931?
Informatii... despre celelalte femei.
Nu pot spune că te condamn.
Si eu as vrea să stiu dacă-s a 28-a... adică a 29-a, în viata unui bărbat.
Sunt a 29-a?
Mda. E mereu aceeasi rutină...
călărie prin podgorie,
cine romantice cu vinul său cel mai special,
- înot sub clar de lună... - Iată...
o sticlă din vinul meu special.
Fetelor, ati găsit despre ce să discutati cât timp am fost plecat?
- Asta înseamnă da? - Sigur asta înseamnă.
Vrea cineva să răspundă, vă rog?
Familia James. Annie ?
Da, Martin.
Oh, dragă. Mi se părea că esti tu la telefon.
Scuze. Cu cine doriti să vorbiti?
Annie? Desigur.
Un moment, vă rog.
Cineva, Mildred Plotker, te caută.
Are o voce ca si cum ti-ar fi soră geamănă.
Soră geamănă? Foarte haios.
Bună, Martin. Alo?
Oh, Mildred, dragă. Bună. Ce mai faci?
- Hei, cum merge acolo? - Oh, totul e chiar încântător aici.
Ne asteptăm la putină ploaie azi.
Dar, Mildred, poti... poti s-astepti putin?
Bine, dar repede, Hal. Trebuie să-ti vorbesc.
Bine. Acum pot vorbi. Oh, Doamne! Mama e incredibilă.
Nu-mi vine să cred că mi-am petrecut toată viata fără s-o cunosc.
E... e frumoasă si amuzantă...
si isteată, si-mi plac rochiile pe care le creează.
Dar...
Am făcut-o să vorbească despre cum s-au cunoscut ea si tata. Si dacă mă întrebi,
- există o mică posibilitate să... - Hallie, opreste-te!
Avem o mare problemă. Trebuie s-o aduci pe mama aici, imediat.
Imediat? Ai înnebunit? Am stat doar o zi cu ea.
Abia încep s-o cunosc. Nu pot. Nu vreau.
Dar e o urgentă! Tata e îndrăgostit.
Pleacă de-aici! Tata nu se îndrăgosteste.
Adică, cel putin, nu serios.
Crede-mă. E serios cu tipa asta.
O tine tot timpul de mână, o sărută pe gât,
si-si întârzie mâna pe mâna sau piciorul ei.
- Chiar? - E dezgustător.
Ei bine, trebuie să-i desparti. Saboteaz-o. Fă tot ceea ce trebuie.
Încerc, dar am un mic dezavantaj.
Îl cunosc de doar 12 ore.
Hal, trebuie să te întorci aici să mă ajuti.
Annie, nu pot. Vreau să petrec mai mult timp cu mama.
Ce se petrece?
Ann, mai esti? Abia te aud. Ann.
- Sunt aici. Ce faci... - Centrala. Centrala.
- Cred că te-am pierdut, Ann. - Alo?
Multumesc de ajutor, Hal.
Bună. Vorbeam la telefon cu o prietenă din tabără.
Mda. E... e o traditie veche din tabără.
Să vorbesti cu prietenii din dulap. Stupid, stiu, dar...
Deci, vrea cineva micul dejun?
Bine. Iată. Cea mai importantă masă a zilei.
Ouă ochiuri, suncă, pâine prăjită...
si, în caz că-ti este foarte foame,
o bucată de chec cu ciocolată, care miroase incredibil,
- dacă pot să spun asa. - Multumesc, Chessy.
Iar nu ti-e foame?
Abia te-ai atins de chili, mâncarea ta preferată.
Si acum nu vrei micul dejun? Esti bolnavă, dragă?
Sunt bine. Promit.
Unde-i tata?
El si dra "O să iau o jumătate de grepfruit, multumesc"...
au plecat acum o oră.
Ai dormit mult, si n-a vrut să te trezească.
Bineînteles, si eu as fi dormit mult, dacă as fi stat până la miezul noptii
dând telefoane misterioase din baia mea.
Oh. Asta.
Am sunat o prietenă din tabără, Mildred.
Stă în New York.
Oh, înteleg. Deci ai vrut să astepti si s-o suni pe Mildred...
la o oră potrivită pentru ea, având în vedere diferenta de fus orar.
Deci, ai asteptat până s-a făcut ora 3:00 dimineata la ea?
- Atunci e perfect logic. - De fapt...
era 7:00 seara, ora ei.
Vezi, ea stă în New York, dar e în vacantă
cu familia ei în Bora-Bora.
Bine-ai întors-o.
Bine, uite, istetime, tatăl tău vrea
să te întâlnesti cu el la biroul lui de îndată ce termini cu micul dejun.
Asa? Multumesc.
Sunt gata.
Câinele ăsta se poartă asa ciudat.
Pa, Chessy. Multumesc, din nou, pentru micul dejun. A fost grozav.
Împinge, Hal.
Scuze. Am... uitat.
Dragă, chiar mă bucur că esti aici,
pentru că am ceva important să-ti spun.
E haios, pentru că si eu am ceva important să-ti spun.
- Mda? Păi, începe tu. - Nu, tu.
Bine. Vreau să-ti vorbesc despre Meredith.
Si eu vreau să-ti vorbesc despre mama mea.
- Ce-i cu Meredith ? - Ei bine, ce-i cu mama ta?
Tată, am aproape 12 ani. Cât timp crezi
că am să înghit povestea aia că m-a adus barza?
Oh, haide, Hal. Am vorbit despre mama ta.
Nu, n-am vorbit. Nu cu adevărat.
O fată are nevoie în viata ei mai mult decât o jumătate de fotografie ruptă.
Tată, sunt aproape o adolescentă.
Recunoaste. Am nevoie de o mamă.
Stii ce? Ai dreptate.
Ai perfectă dreptate. Chiar ai nevoie de o mamă. Lucru care mă duce la...
- Meredith. - Salut. Bună, Hal.
Bună.
Hallie, el e asistentul meu, Richard.
Richard, ea e fata lui Nick, cea despre care ti-am vorbit atât.
- Oh, bună. Ce faci? - Bună.
- I-ai spus? - Aproape.
Hei, dacă esti liberă mai târziu,
ce-ar fi sa luam toti pranzul pe terasa?
De fapt, i-am promis lui Hal ca ne vom petrece impreuna dupa-amiaza.
Oh, nici o problema. Am destule de facut.
Lucrez la desenul unei noi etichete, Nicky, care sa te reprezinte pe T-I-N-E.
O sa-ti placa. Ne vedem la cina, draga.
- Pa, Hal. - Pa.
Primul lucru pe care am sa-l fac va fi sa trimit copilul asta cu doua fete
sa invete undeva in Timbuktu.
Femeie de gheata!
Si mandra de asta, puiule.
Haide, tata.
Bine. Bine. Ai castigat.
Opreste-te. Mai lasa calul sa respire.
Hoa, Sprout.
Deci, dulceata, te bucuri ca mergem in excursie cu cortul?
- Ce excursie? - Ce excursie?
Cea in care mergem in fiecare vara...
inainte de inceperea scolii.
Oh. Oh. Acea excursie. Mda. Sigur. Abia astept.
Deci, Hal...
Ce crezi despre Meredith ?
Ca ce, tata? Ca...
publicista ta, ca prietena ta, ca...
Nu. Doar ce crezi despre ea. Ca persoana.
E draguta.
Are un par dragut, dinti buni.
Poate sa spuna pe litere "tine".
Cinstit, tata, femeia mi-e complet straina.
De ce vrei parerea mea, totusi?
Ei bine, am sa-ti spun de ce, Hal.
- Deoarece crezi sau nu... - Sa ne intrecem pana la ferma, tata.
Hal.
Hal, incerc sa-ti spun ceva.
Hei, mai incet